As a Brooklyn couple tries to get their young son into school, they worry that his gender experimentation will affect his chances of admission.