Smart, well-acted, and above all scary, The Invisible Man proves that sometimes, the classic source material for a fresh reboot can be hiding in plain sight.