［My Way］ And now, the end is near And so I face the final curtain My friend, I'll say it clear I'll state my case, of which I'm certain そして今、終わりが近づいてる 私は終幕に面している 友よ、私ははっきりと言う 確信を持っている私の主張を述べよう I've lived a life that's full I traveled each and every highway And more, much more than this I did it my way 私は満ち足りた人生を生きてきた どんな道も旅してきた でもそれよりも、それ以上に、 私は自分なりの道を生きてきたんだ Regrets, I've had a few But then, again too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption 後悔か、少しはある しかし口にするほどのことはない 私はやるべきことをやってきた 例外なく全てをやり遂げてきたのさ I planned each charted course Each careful step along the byway And more, much more than this I did it my way 私は全ての進路の計画を立てた その道を一歩ずつ慎重に進んだ でもそれよりも、それ以上に、 私は自分の道を進んできたんだ Yes, there were times I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all, when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall and did it my way そうさ、君も知っている通り、こんなこともあった 私には手に負えないことも少しあった でも疑問があれば、全てをやり通してきた 喰らい、吐き出し、全てをものにしてきた 全て正面から向き合った これが私のやり方だった I've loved, I've laughed and cried I've had my fill, my share of losing And now, as tears subside I find it all so amusing 私は愛した、笑ったし、泣きもした 存分に堪能し、失いもした そして涙がおさまり、今思うと すべてがとてもおかしく、楽しく思えてくる To think I did all that And may I say not in a shy way Oh no, oh no, not me I did it my way 自分がしてきたことを考えると 言わせてもらうと、恥ずべきことはなにもない いや、違う、私が言いたいのはそうじゃない 私は自分ののやり方で生きてきたんだ For what is a man what has he got If not himself then he has not To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way 男は何のために生き、何を手にしてきた 自分らしく生きなければ、全て無価値だ 自分が本当に感じたままを言う 誰かにひれ伏すような奴の言葉ではなく 私の記録、それは耐えて戦ったこと 自分のやり方で生きてきたんだ Yes, it was my way そうさ、これが私の道だ